1
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Dio mio.
La sedia delle fate è ancora qui.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,280
Sì, chiamano questo circolo
Il Cerchio della Fortuna.Sì?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,680
Non so perché.

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Sei uno stronzo.
Io? Sì.

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Affatto. Lo sei, però.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
Hai ragione.

7
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Cinque, quattro, tre, due, uno!

8
00:00:41,280 --> 00:00:43,480
Buon Anno!

9
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
Non suppongo che tu sia andato e
hai organizzato tutto questo per me, vero?

10
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Nuovo Millennio?

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,880
Già, cazzo.
Ci sono troppi alberi.

12
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Che bella droga.

13
00:01:04,240 --> 00:01:06,720
Facile, tigre!
Dio ama un Treviri.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
Gesù!

15
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
Seamie?

16
00:01:18,080 --> 00:01:20,920
Seamie, che cazzo sta succedendo?

17
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Futuro 87

18
00:01:37,960 --> 00:01:43,240


19
00:01:44,280 --> 00:01:46,480


20
00:01:46,520 --> 00:01:49,200


21
00:01:50,320 --> 00:01:54,680


22
00:01:56,600 --> 00:02:01,480


23
00:02:01,520 --> 00:02:03,520


24
00:02:29,160 --> 00:02:31,920
Rapsodia in blu

25
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
Merda!

26
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Acqua stupida!

27
00:03:16,560 --> 00:03:19,320
Quindi, molti feedback sulla sceneggiatura.

28
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Alcuni di questi sono buoni.
'Beh, sono emozionato.

29
00:03:22,400 --> 00:03:24,880
Complimenti a Wendy
per aver opzionato quel libro.

30
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Ragazzo. Vabbeh...
che pagina da girare, eh?'

31
00:03:27,640 --> 00:03:31,440
Sicuramente è una lettura veloce.

32
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
"E con le località a che punto siamo?"

33
00:03:34,000 --> 00:03:37,240
Ehm, siamo vicini. Sì, siamo...
Stiamo arrivando al terzo posto.

34
00:03:37,280 --> 00:03:41,320
'Mm.'
Ehm, l'Europa ha molte opzioni,

35
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
come ti aspetteresti
con un pezzo storico.

36
00:03:43,200 --> 00:03:47,240
«E dobbiamo ancora firmare
in quella località in riva al lago
in Irlanda, è vero?»

37
00:03:47,280 --> 00:03:50,000
Abbiamo ristretto il campo
in due località del Nord Ovest.

38
00:03:50,040 --> 00:03:53,560
Sembra essere una scelta giusta
tra Drumban nel nord

39
00:03:53,600 --> 00:03:56,640
e Boyle, che a quanto pare
è più piacevole di quanto sembri.

40
00:03:57,880 --> 00:04:00,480
Volo lì per firmare
nella posizione finale più tardi oggi.

41
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
«Ho sentito che è la tua città natale?»
è ancora in gioco, Wendy?»

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Se mi faranno rientrare, signore.

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
Vale la pena ricordarlo a tutti
gli attuali incentivi fiscali fanno sì che Boyle,

44
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
a sud del confine, tanto più
opzione finanziaria interessante.

45
00:04:13,920 --> 00:04:16,880
'Pina colada? Tabella 4?"
''

46
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
Ehm, come vanno le cose a casa, signore?

47
00:04:19,040 --> 00:04:22,680
«Oh, stai al sicuro, Wendy.
Stare al sicuro.

48
00:04:22,720 --> 00:04:25,200
Sai, spero di ottenerlo
tornerò in ufficio molto presto."

49
00:04:25,240 --> 00:04:28,200
Sì, non so cosa farei
se il mio cane fosse immunocompromesso.

50
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Complimenti per aver tenuto al sicuro la tua famiglia.

51
00:04:29,920 --> 00:04:33,360
Uhm, tornando ai luoghi,
Ho alcuni pensieri.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Onestamente, signore,
Non ho alcuna pelle nel gioco.

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Non ci sono stato
fin da quando ero adolescente,

54
00:04:36,920 --> 00:04:39,760
che è... quasi un decennio ormai.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
''

56
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
"Bene, stai al sicuro là fuori, Wendy."

57
00:04:45,960 --> 00:04:47,400
Anche lei, signore.

58
00:04:47,440 --> 00:04:50,800
Non lasciare che nessun libro ti cada addosso.
''

59
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
«Cosa, cosa...?» Che cos 'era questo?'

60
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
No, stavo solo...
OK, farò il check-in dalla strada.

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
'Bene.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Chiusura. Che cazzo?'

63
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
Lo stronzo è alle Fiji. Buona fortuna.

64
00:05:04,240 --> 00:05:08,040
Grazie, Wendy.
PRODUTTORE 2. Buon divertimento.

65
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
Rapsodia in blu

66
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
Ehm, un secondo, Wendy.

67
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
Senti, so che stai arrivando...
Eppure eccoti qui.

68
00:05:17,440 --> 00:05:21,080
Ma mi rendo conto che questo è un grosso problema
fare un passo avanti rispetto ai tuoi progetti precedenti,

69
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
e penso che sia ovvio
quella posizione

70
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
è una decisione molto grande.

71
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Quindi è importante che noi
fallo con la testa, giusto,

72
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
non i nostri cuori?

73
00:05:31,360 --> 00:05:35,040
Ha senso per te?
Ha molto senso, Brad.

74
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
Ottimo! Quindi valuterò
entrambe le località per i loro meriti,

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
e poi scegli la posizione
che meglio si adatta alle nostre esigenze.

76
00:05:41,640 --> 00:05:44,520
Beh, se sei sicuro?
Sembro insicuro?

77
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Ehm...
Farò il check-in dalla strada.

78
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
OK.

79
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
Queste maledette scale.

80
00:05:58,720 --> 00:06:02,600
"Le porte si chiudono."
"Sembro insicuro?"

81
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
"Sembro insicuro?"

82
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
È la televisione,

83
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
quindi non aspettarteli
per dirti cosa è successo veramente.

84
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
Senza offesa,
ma perché lo stanno facendo?

85
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
uno show televisivo sulla storia, comunque?

86
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
Ci sono stato, l'ho fatto.
Non penso che sia una questione di storia.

87
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Da quello che mi è stato detto,
si tratta di miti

88
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
e folklore, che è...

89
00:06:32,120 --> 00:06:36,080
Oh, lo stesso.
Non è lo stesso, Brendan.

90
00:06:36,120 --> 00:06:40,720
La storia è la storia di cosa
è successo a noi, per quanto ne sappiamo.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
Mentre i miti sono la storia
diciamo a noi stessi

92
00:06:43,320 --> 00:06:48,200
quando la storia è troppo noiosa,
o addirittura troppo brutale per essere ripetuto.

93
00:06:49,200 --> 00:06:52,960
Puoi imparare dalla storia,
ma non puoi imparare dalle favole.

94
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Non mi interessa
se mi scegliessero come regina Maeve,

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Non mi toglierò la maglietta per questo.

96
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Glielo farò sapere.

97
00:07:09,600 --> 00:07:13,320
Non riesco a immaginare
tutto questo avrà importanza, comunque.

98
00:07:13,360 --> 00:07:18,120
Sono sicuro che ne sceglieranno un altro
stupida città in cui filmare il loro spettacolo...

99
00:07:19,240 --> 00:07:23,720
..il che significa che possiamo mantenerci
un piccolo segreto dal mondo.

100
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
Fanculo!

101
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Maledetti uccelli.

102
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
Stanno venendo a prenderti, dottore.

103
00:07:50,080 --> 00:07:53,480
Gli devo dei soldi, Betty?

104
00:07:53,520 --> 00:07:57,320
Se tornano,
gli dirai che sono a Lanzarote?

105
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Hanno aspettato per sempre di vederti.

106
00:08:00,560 --> 00:08:03,520
Beh, forse se mi chiama casa mia
non c'è voluto così tanto tempo?

107
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Seguirai la luce,
per favore, signora Battles?

108
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Signorina Battles, per favore, dottore.

109
00:08:10,000 --> 00:08:15,160
Il signor Battles ha fatto
il terreno più freddo da 30 anni ormai.

110
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
Sei sposato, non è vero...

111
00:08:20,360 --> 00:08:23,800
Seamus. Sì, è il mio nome.

112
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
La moglie ha un nome tutto suo,
senza dubbio.

113
00:08:25,800 --> 00:08:29,240
E uno di questi giorni, per Dio,
Lo giuro, lo imparerò.

114
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
La tua pressione sanguigna è un po' alta.

115
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Qui.

116
00:08:34,760 --> 00:08:37,800
Prometti di prendertela con calma?
sul vogatore?

117
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
Beh, chiaramente lo sono stato
esagerando con me stesso

118
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
con una masturbazione eccessiva, Seamus.

119
00:08:42,880 --> 00:08:45,400
È un problema
Ho lottato con tutta la mia vita.

120
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
Potrei andarmene, quindi...
Abbastanza bello, Seamie.

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
Ti accompagno fuori.

122
00:08:53,480 --> 00:08:59,480
Noi siamo semplici granelli di sabbia e galleggiamo
inutilmente attraverso lo spazio e il tempo.

123
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Granelli di sabbia,
litigare per chi è il più bagnato.

124
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Hai ragione, mammina.

125
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Grazie per aver fatto la visita a casa.
So che siamo fuori mano.

126
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
Hai pagato il dottore, Barry?
L'ho fatto, mamma.

127
00:09:10,600 --> 00:09:12,640
voglio dire,
non è proprio così che funziona.

128
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Ma non preoccuparti, dottore
sarà ben curato.

129
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
Questo rende uno di noi, quindi.

130
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
E' una donna.
Sì.

131
00:09:21,960 --> 00:09:25,520
Io, ehm... ci vediamo
in campo più tardi, allora, Seamie.

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,520
Desideri.

133
00:09:27,560 --> 00:09:31,120
Grazie ancora per... quello.

134
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Dio, siete una grande famiglia
per la masturbazione, Barry.

135
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
Finché non arriva la cosa vera

136
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
Siamo così vicini!

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
Non sono così vicino.
Che cosa?

138
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
No, tipo, spazialmente.

139
00:10:01,120 --> 00:10:04,840
Come,
entrambi i nostri volti sono così vicini!

140
00:10:04,880 --> 00:10:07,480


141
00:10:07,520 --> 00:10:13,320


142
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Vuoi andare per primo, o...

143
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Ehm... No, lavori fuori casa.

144
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
Ho solo il 2° anno.

145
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Merda del Boston Tea Party.

146
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
Hai bisogno di una mano o...

147
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Sono sicuro che ce la farò.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,440
Guarigione sessuale

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
-'Carol Chapman.'
-Sì.

150
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
«Tony Lombardi.
Ti ho parlato di Tony?'

151
00:11:12,680 --> 00:11:16,080
Sì, lo so, mamma. Lo sono totalmente
raggiunto chi è morto quest'anno.

152
00:11:16,120 --> 00:11:17,800
"Oh, dai miei messaggi?"

153
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Oh, il mio passaggio è arrivato.

154
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
«Va bene, Wendy.
Chiamerò alla stessa ora la prossima settimana.

155
00:11:22,080 --> 00:11:25,520
A quanto pare, Geena Lopez
è allo stremo delle gambe."

156
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
No, mamma, sarò in Irlanda
per il prossimo mese, ricorda,

157
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
per lo spettacolo?
'OH.'

158
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
La differenza di fuso orario è un po' strana,
quindi potrei essere un po' tranquillo.

159
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
«Sei sicuro?»
sei pronto per tornare indietro?

160
00:11:35,880 --> 00:11:39,000
"B sta per confine."
"Abbiamo ragione."

161
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
Sì, lo sono.

162
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
È lavoro.

163
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
Si prenderanno gioco della mia stupidità
nuovi modi, mi prenderò gioco dei loro.

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,920
Sarà uno spasso.
«Lo sarà?»

165
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
Preferirei stare con Tony Lombardi.'

166
00:11:51,400 --> 00:11:53,960
I vicini
guarderò Wanda,

167
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
quindi ovviamente me lo sta dando
il trattamento del silenzio tutto il giorno.

168
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
«Pensi che rivedrai tuo padre
e quali sono le sue tette?"

169
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Sì, potrei provare a passare.

170
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
«Be', sembra così
stressante da morire.

171
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
Non bere troppo."
Non bevo molto, mamma.

172
00:12:11,600 --> 00:12:16,120
"E non fumare troppo."
Devo andare. Ti amo.

173
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
'Potrei venire con te? Wendy?»
Ciao ciao.

174
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Guardalo, stronza.

175
00:12:36,960 --> 00:12:39,520
Prendilo.
Oh, sono fottutamente furioso.

176
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Sofia!

177
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Volevo chiederti come stai giovane
ne stanno arrivando qualcuno, Seamie?

178
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
Beh, conosci i piani che avevamo
per la sala dei trofei della clubhouse?

179
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
Sala dei trofei?

180
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Abbandonerei l'idea di costruire
una proroga, è tutto quello che sto dicendo.

181
00:12:54,760 --> 00:12:58,600
Oh, non il più talentuoso
calciatori? Ho una teoria.

182
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
Non penso
abbiamo anche uno scaffale per i trofei.

183
00:13:00,880 --> 00:13:05,280
Questi ragazzi e ragazze
sono tutti nati nel 2007,

184
00:13:05,320 --> 00:13:07,720
quando abbiamo avuto un problema terribile
con la rete idrica locale.

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
La contaminazione nel serbatoio?

186
00:13:09,560 --> 00:13:12,800
È qui che entra in gioco la mia teoria,
per quanto riguarda i ragazzi là fuori

187
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
e la loro reazione allergica
calciare una palla direttamente.

188
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
Pensi che l'acqua delle pecore morte
è colpa sua, dottore?

189
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Beh, certamente non lo è
l'allenatore, Barry. Dio non voglia.

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
Fanculo!

191
00:13:25,080 --> 00:13:28,520
Perché stanno cambiando
le luci accese?

192
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Credimi, non c'è niente
vale la pena illuminare su quel campo.

193
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Va bene, stessa ora la prossima settimana.

194
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Ci riproveremo... e falliremo meglio.

195
00:13:49,480 --> 00:13:52,840
Hai sentito la notizia?
sulla produzione televisiva? Eh?

196
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
L'ultima volta che ho sentito, lo eravamo
tra un mucchio di piccole città,

197
00:13:56,040 --> 00:13:58,920
sfoggiandoci in giro come
una specie di reginette di bellezza rurali,

198
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
alla ricerca di un ultimo giro
sulla pista da ballo.

199
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
Ah, beh, siamo a terra
alle ultime due reginette di bellezza.

200
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Ebbene, dobbiamo investire
in una fascia gigante.

201
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Beh, parlando di cinture,

202
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
McCurdle ha chiamato
una riunione strategica stasera.

203
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
Bene, allora,
l'opera dovrà attendere.

204
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
Al White Ridge è!

205
00:14:22,120 --> 00:14:24,760
Andiamo, Barry! Ci sei!

206
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
Fammi un'isola

207
00:14:43,720 --> 00:14:47,080


208
00:14:47,120 --> 00:14:53,000

e fammi un'isola, sono tua

209
00:14:56,080 --> 00:14:59,360
E' la tua mossa.
Lo so.

210
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
Abbiamo Joyce che si sta rifornendo
le aiuole ormai due volte alla settimana.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
E quando l'hanno fatto
il loro ultimo sopralluogo,

212
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
avevamo il club ambulante
scrivi "Benvenuto" in bastoncini
giù vicino al fiume.

213
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Ooh, sì, l'ho visto.
Bello, attacca.

214
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
È un bel tocco, Barbara.
Sembra che sia giusto
è un gioco d'attesa adesso, Seamie.

215
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Tutta colpa delle agevolazioni fiscali.

216
00:15:15,640 --> 00:15:19,200
Se vanno in una città del sud
del confine, sarà Boyle.

217
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
Ah, che gioiello di città, quello.
Sì.

218
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
E se vanno per una città
a nord del confine, saremo noi.

219
00:15:23,040 --> 00:15:26,960
È così semplice, vero?
Non lo vedo così semplice.

220
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
Eccoci qui.
Non è vero, Keith?

221
00:15:29,560 --> 00:15:32,800
No, perché l'ho cercato su Google,
e programmi TV del genere

222
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
hanno budget di decine di milioni
di sterline da spendere ogni anno.

223
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Non ti mentirò.

224
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
Potremmo trovarne un uso decente
per quella cifra, ragazzi.

225
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
Pista di go-kart.
Drumban ha passato un periodo difficile.

226
00:15:44,040 --> 00:15:47,480
Abbiamo avuto la recessione,
il divieto di fumare, Porta delle Pecore,

227
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
la miniera magnetica si chiude,
la pandemia,

228
00:15:49,640 --> 00:15:52,720
l'abbondanza di ortiche
tenendo lontani tutti i turisti.

229
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
Nessuna città ha avuto vita facile, Keith.
Ah, ti auguro!

230
00:15:55,240 --> 00:15:58,120
Guarda, Boyle è altrettanto affascinante
una città come c'è,

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
e non c'è nessuno che possa negarlo,

232
00:16:00,200 --> 00:16:05,640
ma non è troppo...metropolitano
per quello di cui hanno bisogno?

233
00:16:05,680 --> 00:16:07,440
Come fai a sapere di cosa hanno bisogno?

234
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
"Come fai a sapere di cosa hanno bisogno?"
Che età abbiamo?

235
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Dacci un taglio, ok?
No, taglialo tu!

236
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
Non ho creato io questo comitato
perché mi stai assillando tutta la notte.

237
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Ragazzi, ragazzi, ascoltate.

238
00:16:17,800 --> 00:16:23,440
Sarò il primo ad ammetterlo
Trovo anche la voce di Barry molto noiosa.

239
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
E borbotta.

240
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
Ma non possiamo litigare
riguardo Barry è orribilmente noioso

241
00:16:27,120 --> 00:16:30,440
e una voce borbottante ogni volta
abbiamo istituito un comitato.

242
00:16:30,480 --> 00:16:34,600
Oppure dovremo fermarci
creare comitati, Keith.

243
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
Sono un baritono nel coro.

244
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
"Sono un baritono nel coro."

245
00:16:39,920 --> 00:16:44,840
Che ne dici se vado a testa bassa?
a Boyle e vedere a che punto siamo?

246
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Ottime opzioni dalla fattoria alla tavola. Ho
un cugino a Rooskey, che alleva le api.

247
00:16:48,720 --> 00:16:52,360
Potrebbe essere utile.
Potremmo pungerli.

248
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Sì, farò solo un piccolo ficcanaso.

249
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
Sai, magari visita il loro
bellissimo monastero cistercense,

250
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
o fare una passeggiata lungo il loro nuovo canale?

251
00:17:02,600 --> 00:17:06,240
Sì. Prendi appunti, scatta foto.

252
00:17:06,280 --> 00:17:09,160
Sì, è un'ottima idea, Keith.

253
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
"È una grande idea, Keith."

254
00:17:11,360 --> 00:17:17,160
Ha un po' di stupidità?
bocca, come se il burro non si sciogliesse?

255
00:17:17,200 --> 00:17:20,680
Non lo capirai mai.

256
00:17:28,840 --> 00:17:33,440
Hai avuto notizie?
sul fronte universitario?

257
00:17:36,560 --> 00:17:39,400
Posso solo parlare più forte, sai?

258
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
Non ho incontrato un paio di cuffie
questo può fermarmi ancora!

259
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
«Basso, cento miglia. Ovest...'

260
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
Sicuramente non in macchina!

261
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
"Mi aspetto molto..."

262
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Quanta merda di uccello sulla tua macchina.

263
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
Sì. Sono nato fortunato, immagino.

264
00:17:58,480 --> 00:18:01,080
'Le previsioni per l'area iniziano con moderazione,

265
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
diventando ciclonico,
dalle sei alle otto più tardi.

266
00:18:04,720 --> 00:18:08,480
Vento in arrivo da
L'Atlantico, che porta forti piogge.'

267
00:18:10,040 --> 00:18:14,920
Ah, i vagabondi ritornano.
La tua cena è nella spazzatura.

268
00:18:14,960 --> 00:18:21,680
E onestamente, per te è meglio.
Mi spiace, c'era una riunione strategica.

269
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Cosa, per la cosa "I Am Celt"?
Sì.

270
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Che carico di merda.

271
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
Ancora scioccato
non hai fatto parte del comitato.

272
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
Ciao, Sonny.

273
00:18:30,600 --> 00:18:34,320
È andata bene la serata?
Sì, notte.

274
00:18:36,640 --> 00:18:40,560
Adoro le nostre chat.
Penso che sia semplicemente distrutto.

275
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
Volevo chiederglielo
se ha inseguito

276
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
quelle ricandidature universitarie.

277
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Sì, sì, dovresti.

278
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Vuoi un passaggio a letto?

279
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
Certo che ce la farò.

280
00:18:57,680 --> 00:19:03,440
Ma hai il miglior manager
in tutta l'Irlanda proprio qui.

281
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
Oh, facile.

282
00:19:36,760 --> 00:19:39,000
Scusa.

283
00:19:40,200 --> 00:19:44,880
Ta'n t'Adh Liom

284
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
Posso offrirti qualcosa?

285
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
CIAO!

286
00:20:10,280 --> 00:20:13,880
Posso offrirti qualcosa?
Posso offrirti qualcosa?

287
00:20:15,280 --> 00:20:18,040
Mi scusi?
Quanto manca all'atterraggio?

288
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Oh, non dovrebbe volerci più di un'ora.

289
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
Sarà la tua prima volta?
in Irlanda?No.

290
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Oh, ehm, hai un bagno?

291
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
Sull'aereo?

292
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Sì... volevo dire, dove...
dov'è il tuo bagno?

293
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
Beh, ne abbiamo due davanti,

294
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
e ce ne sono altri tre dietro di noi.

295
00:20:39,040 --> 00:20:40,920
Penso che i due davanti
sono occupati, quindi...

296
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
No, va bene.
Non ho bisogno di usarlo, grazie.

297
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Diventando felice

298
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
È sempre stato così umido?

299
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
Calotte di ghiaccio e cose del genere, suppongo.

300
00:21:27,920 --> 00:21:29,960


301
00:21:30,000 --> 00:21:31,960


302
00:21:32,000 --> 00:21:34,760

quell'amore non era per me...

303
00:21:34,800 --> 00:21:36,840
Seconda svolta dopo il ponte,
Per favore?

304
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Un veloce "ciao" e "ciao".

305
00:21:40,240 --> 00:21:45,400
E' da un po' che sei tornato?
20 anni, forse di più.

306
00:21:45,440 --> 00:21:46,920
Hai perso l'accento.

307
00:21:46,960 --> 00:21:50,040
Hm, sono riuscito a malapena a passare la dogana.

308
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
Sono pochi anni, allora.
La mamma preparerà la cena.

309
00:21:54,720 --> 00:21:57,680
Non è sicuro
la mia matrigna è una gran cuoca.

310
00:21:57,720 --> 00:21:59,880
Mi hanno prenotato
per portarti a Belmore Manor.

311
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Ti aspetterò fuori?
Stai meglio, cazzo.

312
00:22:03,440 --> 00:22:05,720
Mezz'ora,
e mi trascini fuori dalla porta.

313
00:22:05,760 --> 00:22:08,280
Sul serio,
anche se ti dico che voglio restare,

314
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
glielo dici
Ho una chiamata di lavoro importante,

315
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
con Topolino del cazzo,
o qualunque cosa cazzo.

316
00:22:14,200 --> 00:22:18,720
Nessun disturbo, vero?
Topolino, è così.

317
00:22:18,760 --> 00:22:21,920

perché sto diventando felice

318
00:22:21,960 --> 00:22:24,200


319
00:22:25,000 --> 00:22:29,040

tutti i miei giorni solitari sono finiti

320
00:22:29,080 --> 00:22:32,720

niente più notti solitarie da solo

321
00:22:32,760 --> 00:22:37,520

e ora la mia vita è come una canzone

322
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
Gli hai detto che saresti venuto?

323
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
Sì.

324
00:23:12,400 --> 00:23:15,560
Piccola Ascia

325
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Puoi portarmi in albergo.

326
00:23:18,320 --> 00:23:21,320
Voglio sgranchirmi le gambe
e pisciare.

327
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
Qualunque altra cosa?

328
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Sapevi che la marijuana è legale?
a Los Angeles?

329
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
Cazzo stai leggendo?
Papà!

330
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
La mia vita, stavo guardando
giù verso di te, pensando:

331
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
"Guarda la mia ragazzina studiosa lì,
facendo i compiti."

332
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
L'ho appena finito.

333
00:23:52,760 --> 00:23:54,200
Vai avanti.

334
00:23:54,240 --> 00:23:56,840
Tua madre sta aspettando in macchina.
Potrei andare in bicicletta.

335
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
Non voglio che tu vada in bicicletta
nel bosco.

336
00:23:58,480 --> 00:24:01,400
O magari prendere una piccola moto?
Vai avanti, vai a scuola.

337
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Ho un viaggio da solo a Los Angeles per prenotare.

338
00:24:04,560 --> 00:24:07,640
Dio mio.
Mi piacerebbe vederti mentre bevi l'erba.

339
00:24:07,680 --> 00:24:11,000
Beh, mi hai visto alla tua comunione.

340
00:24:13,400 --> 00:24:16,320
Stai zitto.
Eri in una classe di 44, Joanne.

341
00:24:16,360 --> 00:24:20,080
Ho lasciato molto tempo per il "privato".
riflessione" sulla porta della chiesa.

342
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
Sei un pessimo bugiardo.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,320
Resterò a casa
e ascolta Bob Marley, amico,

344
00:24:27,360 --> 00:24:28,880
prima di iniziare a lavorare.

345
00:24:28,920 --> 00:24:30,800
L'accento è problematico, papà.

346
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Sì.

347
00:24:33,160 --> 00:24:35,600
Lo so adesso.

348
00:24:35,640 --> 00:24:38,480


349
00:24:38,520 --> 00:24:41,040


350
00:24:41,080 --> 00:24:44,560


351
00:24:45,920 --> 00:24:47,600


352
00:24:47,640 --> 00:24:50,640


353
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
Ottima posizione, questa.


354
00:24:53,160 --> 00:24:57,800


355
00:24:59,800 --> 00:25:03,600


356
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Andiamo, Jules.

357
00:25:09,920 --> 00:25:12,040
Va bene, Jules.

358
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
Ho detto che va bene.

359
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
Maiale!
Sì, sicuramente un maiale.

360
00:25:20,720 --> 00:25:23,320
È per noi? Forse.
Bene, scatta una foto.

361
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Non da parte mia, Jules!

362
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Qual è il suo problema adesso?

363
00:25:33,080 --> 00:25:36,640
«Vuole portare i suoi figli
e la tata insieme per le riprese,

364
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
ma non abbiamo mai messo a bilancio
per la famiglia del regista."

365
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
Se non è stipulato in lei
contratto, non è un nostro problema.

366
00:25:41,960 --> 00:25:43,880
«Forse la sua esperienza
vale la pena pagare?"

367
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
I suoi gemelli hanno appena compiuto un anno, e lei
mi ha detto che sta ancora allattando,

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
che sembra... appiccicoso.

369
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
No, avere i suoi figli in giro
diminuirà solo la sua concentrazione.

370
00:25:52,840 --> 00:25:56,000
E intendo, gemelli? Sul serio?

371
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Cresci cazzo.

372
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
Comunque, sta minacciando di uscire
il progetto se non lo realizziamo.

373
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Ehm... allora lasciala fare.

374
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
Onestamente preferisco
l'altro direttore, comunque.

375
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
E' forte, non ha bagagli.
Showreel artistico.

376
00:26:11,840 --> 00:26:14,560
Mm, bello showreel artistico.

377
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
«Non lo so, Wendy.
La tua chiamata è tua."

378
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
E ce la faccio, Brad.

379
00:26:18,880 --> 00:26:21,280
Devo andare. Sto entrando
una riunione di produzione.

380
00:26:21,320 --> 00:26:24,240
Oh, beh, lo sono anch'io.
"Mi manchi."

381
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
OH.

382
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Merda!
Colonnello! Sanders!

383
00:27:38,600 --> 00:27:42,200
Fanculo! Vieni qui
e lascia in pace quella maledetta signora!

384
00:27:44,440 --> 00:27:46,480
Avrebbero potuto malmenarmi, cazzo!

385
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Dovrebbero essere rinchiusi!
Abbastanza fresco.

386
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
Sì, prendili lì,
e ti prenderò le serrature.

387
00:27:50,520 --> 00:27:53,560
Sei dannatamente divertente?
Beh, quella volta lo ero, suppongo.

388
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Come ti chiami?
Rilassati, vuoi?

389
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
Nessuna vita è stata persa.
EHI!

390
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Vuoi sederti?

391
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
C'è una piccola sedia da fata
dietro l'angolo.

392
00:28:01,400 --> 00:28:03,360
So dove
quella maledetta sedia delle fate lo è.

393
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
OK.

394
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Non ho bisogno di sedermi.

395
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Vuoi una sigaretta?
Fare?!

396
00:28:10,480 --> 00:28:15,080
Beh, per rilassarti la testa, tipo?

397
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Hai qualcosa di più forte?

398
00:28:17,480 --> 00:28:19,120
Ne ho mezza oncia
di puzzola nella mia scarpa,

399
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
ma onestamente,
è lì da circa una settimana.

400
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Non mi illuderei.

401
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Senti, mi dispiace per i miei cani.

402
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Colonnello e Sanders?

403
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Quegli stronzi continuavano a uccidere
le galline del vicino, vedi?

404
00:28:30,560 --> 00:28:32,880
Oh, Dio...
Lo so

405
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Probabilmente dovrei avere un guinzaglio.
Va tutto bene, sto bene.

406
00:28:35,800 --> 00:28:39,880
anch'io ho un animale domestico
quindi so come possono essere le cose.

407
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
Mi dispiace di essere stato così scortese.

408
00:28:42,080 --> 00:28:46,360
Ho vissuto in America.
Oh, capito. Comprendi completamente.

409
00:28:46,400 --> 00:28:49,880
Avevo un cugino che spendeva
un'estate a Boston una volta,
ed è tornato proprio una fica!

410
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
No, onestamente. Ci è voluto
due settimane per rilassarsi.

411
00:28:52,480 --> 00:28:56,160
Quindi, il jet lag del cavolo dura due settimane?
E' proprio così.

412
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
Meglio tenere la testa bassa
fino alla luna nuova.

413
00:29:01,040 --> 00:29:04,000
Buona fortuna.
Buona giornata!

414
00:29:04,040 --> 00:29:07,440
Vaffanculo!

415
00:29:23,440 --> 00:29:26,760
Origine, zero zero e il raggio

416
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
di quel cerchio è esattamente una unità.

417
00:29:30,120 --> 00:29:34,320
Percorriamo la circonferenza
del cerchio, in senso antiorario,

418
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
e iniziano le coordinate...

419
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Posso essere scusato per un secondo?

420
00:29:38,000 --> 00:29:42,040
Sì, sì, certo.

421
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
Salve, signora Proctor.
CIAO.

422
00:29:45,880 --> 00:29:50,160
Avevi bisogno di me, mamma?
Ehm, sì, tesoro.

423
00:29:50,200 --> 00:29:54,920
Uhm... solo una cosa veloce.
OK. Che cos'è?

424
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Scusa.
Sono davvero una merda in trigonometria.

425
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
Possiamo semplicemente...

426
00:29:59,720 --> 00:30:02,960
Ehm...volevo solo
per entrare in contatto con te.

427
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
Sai, riguardo a tutto...

428
00:30:06,640 --> 00:30:12,120
Ad esempio, tuo fratello ha abbandonato gli studi
della faccenda dell'università di medicina...

429
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
È pazzesco, vero?
Che cosa?

430
00:30:15,480 --> 00:30:18,880
Mi sento come se non avessimo mai avuto
sai...

431
00:30:18,920 --> 00:30:22,480
Tu ed io,
non abbiamo mai la possibilità di discuterne.

432
00:30:22,520 --> 00:30:24,840
Sembra un errore.
Mamma, questo è...

433
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
No, da parte mia,
è quello che intendo.

434
00:30:27,000 --> 00:30:28,160
Sai?

435
00:30:28,200 --> 00:30:32,080
Anche se, in realtà, avresti potuto
tiralo fuori, se lo volessi.

436
00:30:32,120 --> 00:30:33,840
Sì, potrei, eh?

437
00:30:33,880 --> 00:30:38,640
Ma, come a casa,
dove siamo un sacco di tempo?

438
00:30:38,680 --> 00:30:42,800
Giusto.

439
00:30:44,280 --> 00:30:46,720
Sì, quindi siamo a posto?

440
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
Molto bello.

441
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
Posso...
Sì, sì.

442
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Aspetta, siamo noi "gli infedeli"?

443
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Questo non è chiaro, al momento.

444
00:31:20,520 --> 00:31:24,640
Ma chiunque abbia commesso questo atto barbarico
non sembra interessato

445
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
per conoscerci meglio.

446
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Non sono sicuro di volerlo
esci anche con loro, TBH.

447
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
No, ha senso.

448
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
No, non è così.

449
00:31:31,640 --> 00:31:35,040
Niente di tutto questo
ha alcun senso. Dai.

450
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
Dovremmo crederci?
che una persona del posto

451
00:31:37,040 --> 00:31:39,840
farebbe qualcosa di simile a questo due
settimane prima del Mese della Consapevolezza Vegana?

452
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
Semplicemente non quadra.

453
00:31:41,720 --> 00:31:44,160
Perché qualcuno di Boyle dovrebbe farlo?
dipingilo qui?

454
00:31:44,200 --> 00:31:46,480
Ebbene, lo volevano
sembrare sangue.

455
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
No.

456
00:31:48,160 --> 00:31:51,800
Certo, ma perché questo? Perché qui?

457
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
Per tenere lontani gli infedeli.

458
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
Non pensiamoci troppo.

459
00:31:56,880 --> 00:31:58,640
Guarda, possiamo...
Sì.

460
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
..smaltire la testa.

461
00:32:00,440 --> 00:32:03,840
Mio zio gestisce un rifugio per
falchi feriti, quindi questo aiuterà.

462
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
E i ragazzi in città di solito lo fanno

463
00:32:05,880 --> 00:32:08,440
una pulizia volontaria della comunità
intorno alle 15:00.

464
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Quindi, tutto sarà
tornare alla normalità prima che tu te ne accorga.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,680
Ma non l'abbiamo fatto.
No.

466
00:32:12,720 --> 00:32:16,480
E chiunque lo abbia fatto,
stai attento a loro.

467
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Non è il segno
di un piano che sta andando alla grande, vero?

468
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
Il nostro secondo incontro
dover aver luogo

469
00:32:29,400 --> 00:32:31,480
nell'intimità
di una cazzo di stalla per le pecore?

470
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
Va bene, sono stati commessi degli errori.

471
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
Mia colpa.
È stata una buona idea.

472
00:32:36,640 --> 00:32:40,680
"Morte agli infedeli?"
Pensavo che suonasse spaventoso.

473
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
Sono abbastanza sicuro che gli infedeli siamo noi
Keith. Tipo, i bianchi?

474
00:32:44,840 --> 00:32:47,480
Beh, non si chiama
"amici dello spettacolo", vero?

475
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
Spettacolo.

476
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
Ho sentito che hai preso il rosso
vernice dalla caserma dei vigili del fuoco di Drumban?

477
00:32:51,800 --> 00:32:55,760
Nella quale sono un volontario attivo,
grazie mille Prego.

478
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
Come va la batteria?
su quella macchina lì, Seamie?

479
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
Ah, è abbastanza basso: il 4%.

480
00:33:01,240 --> 00:33:04,720
Vuoi che lo spenga?
Saremo altri, quanto, cinque o sei?

481
00:33:04,760 --> 00:33:10,240
Fanculo, lanciamo i dadi.
E presumo che la testa del maiale...

482
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
Barbara! Gesù...

483
00:33:14,400 --> 00:33:17,680
Non gliel'ho fatta pagare.
Il maiale ha pagato un prezzo, Barbara.

484
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
E qual è il problema?
con l'uomo di vimini?

485
00:33:21,280 --> 00:33:25,600
Oh, non eravamo noi, in realtà.
Penso che fosse proprio lì?

486
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Dovremmo dire loro cosa abbiamo fatto,
davvero, tutto è giusto.

487
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Quelli della televisione?
Ti schiaffeggerò tra un minuto.

488
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
Dieci anni, stai dicendo questo.

489
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
Probabilmente lo faranno
dallo a Boyle.

490
00:33:34,760 --> 00:33:38,440
Non possiamo competere con la gloria
di Lough Key al crepuscolo. Quindi sì...

491
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
Ma abbiamo la nostra arma segreta.

492
00:33:40,760 --> 00:33:45,440
A quanto pare, uno dei produttori
viveva qui anni fa. Cosa?

493
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
Qui a Drumban?
Lungo la strada per un po'.

494
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
La famiglia viveva a Belcoo,
apparentemente.

495
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
Non ne sono rimasti molti adesso, attenzione.

496
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Ha volato lei stessa nel pollaio per molto tempo
indietro, a quanto pare.

497
00:33:57,760 --> 00:34:00,760
Entrò uno del suo equipaggio
La cresta bianca,

498
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
dove sarei sempre stato
il giovedì per la zuppa di piselli

499
00:34:03,600 --> 00:34:06,320
e il formaggio tostato
e panino alla cipolla.
Panino gustoso.

500
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Si dice che siano alcuni dei capi

501
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
alloggiano a Belmore Manor,
giù al lago.

502
00:34:13,960 --> 00:34:17,480
Non ti metto fretta, ma se c'è
molto di più a questo, potrei
mettere il tablet in modalità sospensione.

503
00:34:17,520 --> 00:34:19,840
Ssh, te lo auguro.
Quindi, a quanto pare,

504
00:34:19,880 --> 00:34:25,080
sperano di fare
un annuncio sul posto stasera.

505
00:34:25,120 --> 00:34:28,200
Forse dovremmo semplicemente andare laggiù
e mettere un'ultima buona parola?

506
00:34:28,240 --> 00:34:33,320
Sì, forse. Ti è successo
per capire il suo nome, Barbara?

507
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
Questo è un panino gustoso.

508
00:34:51,880 --> 00:34:55,200
Penso che avrei potuto urtare
dentro di lei, correndo nel parco.

509
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Come hai... sei tu?
anche in questo comitato, Shelly?

510
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Non succede altro in città.
Aspetta un attimo.

511
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Stavi correndo nel parco?
Stavo scopando!

512
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
No, papà ha di nuovo la gotta, o qualcosa del genere
merda, quindi mi occupo io dei cani.

513
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
L'ho incontrata abbastanza da vicino
a casa tua, Seamie.

514
00:35:10,080 --> 00:35:14,080
Ma come fai a sapere che era lei?
Io no, suppongo.

515
00:35:16,480 --> 00:35:19,160
Hai capito il suo nome, Shelly?

516
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
No. Un po' selvaggia, lo era.

517
00:35:22,120 --> 00:35:25,440
Hai imparato qualcos'altro?
riguardo a lei, Shelly?

518
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
Tutto ciò che potrebbe dare una mancia
il bilancio è a nostro favore?

519
00:35:30,400 --> 00:35:33,840
beh,
sembra davvero spaventata dai cani.

520
00:35:33,880 --> 00:35:36,440
Bene, va bene.
Possiamo usarlo.

521
00:35:36,480 --> 00:35:40,200
Per fare cosa?
Cosa ti passa per la testa?

522
00:35:40,240 --> 00:35:44,320
È come quello di King Kong
borbottando quel maledetto fantasma.

523
00:35:44,360 --> 00:35:46,960
Se andassimo tutti in albergo
per sostenere la nostra causa per Drumban,

524
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
potrebbe fare la differenza?

525
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
Quegli yankee sono molto eccitati
per iniziativa e tutta quella merda.

526
00:35:51,720 --> 00:35:55,640
Esatto, Shelley. Grazie.
Ma non sappiamo nemmeno il suo nome.

527
00:35:55,680 --> 00:35:56,960
Potrei ottenerlo.

528
00:35:58,960 --> 00:36:03,560
Ho fatto lo spiedo al matrimonio
buffet per la nipote della receptionist.

529
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
È facile comprarla.

530
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
Ma non prendono queste decisioni
sull'impulso del momento.

531
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
Ne sono sicuro, andremo laggiù
non farà alcuna differenza

532
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
dove fanno il loro spettacolo.
Oh, sei sicuro, vero?

533
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
La grancassa rotta ha parlato, eh?

534
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
Capo fornitore di agnelli

535
00:36:16,800 --> 00:36:20,320
e vicepresidente della Paramount
Il maledetto Pictures ha parlato.

536
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
"Lo sono al cento per cento
certo che non accadrà."

537
00:36:22,680 --> 00:36:27,520
Sei come Rory Bremner.
Stai bene, Seamie?

538
00:36:27,560 --> 00:36:32,360
Sì, semplicemente non me ne ero reso conto
Barry ha accettato quel lavoro alla Paramount.

539
00:36:33,800 --> 00:36:38,080
Puzza davvero qui dentro.
Il nuovo mangime delle pecore le ha rese gassate.

540
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
Barry, potrei usare il tuo bagno?
E' bloccato.

541
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Puoi pisciare in un campo?
Immagino di poterlo fare.

542
00:36:48,680 --> 00:36:52,320

Mare d'Amore

543
00:37:01,280 --> 00:37:04,320
'Sei sicuro che stai bene,
ti mancano i fuochi d'artificio a Drumban?'

544
00:37:04,360 --> 00:37:08,280
Sì. Non sono mai stato un fan
di divertimento organizzato, comunque. Lo stesso.

545
00:37:08,320 --> 00:37:11,880
Congelandomi il culo nel bosco per
segnare la giornata ha molto più senso.

546
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Sei sicuro?
Sì.

547
00:37:15,360 --> 00:37:19,040
Potrebbe anche trarre il massimo da te,
mentre sei in città.

548
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
Non è che sarai qui,
Comunque.

549
00:37:21,840 --> 00:37:26,200
Chi lo sa? Forse tornerò indietro
ed ehm...allevare polli?

550
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
Non potresti allevare un hamburger di pollo.

551
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Ecco perché ho bisogno di un dottore.

552
00:37:35,040 --> 00:37:38,040
Oh, sono uno studente.
Sì, tornerai.

553
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Sono un vagabondo, io.

554
00:37:47,640 --> 00:37:51,120
Medico? Ne abbiamo discusso
educatamente e hanno deciso

555
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
che andremo tutti in albergo
per parlare con la signora della TV.

556
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Prepara una torta

557
00:38:09,760 --> 00:38:11,920


558
00:38:11,960 --> 00:38:16,400


559
00:38:17,360 --> 00:38:19,400


560
00:38:19,440 --> 00:38:25,120


561
00:38:25,160 --> 00:38:29,680


562
00:38:29,720 --> 00:38:32,360
Scusa, scusa.

563
00:38:32,400 --> 00:38:35,080


564
00:38:35,120 --> 00:38:38,480


565
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Scusa.
Buonasera, signorina Patterson.

566
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
Quindi, proporrò
l'argomento finanziario.

567
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Ma voi,
combattono come lupi per mostrarglielo

568
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
quanto siamo amichevoli come comunità.

569
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
La colpirò con il bastone della gioventù.
E non dimenticare i cani.

570
00:38:53,320 --> 00:38:56,680
La tua ulcera si è ripresentata, dottore?

571
00:38:57,640 --> 00:39:01,040
Wendy. Penso che il suo nome sia Wendy.

572
00:39:01,080 --> 00:39:04,920
La conosci, Seamie?
Penso di conoscerla.

573
00:39:04,960 --> 00:39:09,680
O forse la conoscevo?
Cosa, tipo, "la conoscevi" la conoscevi?

574
00:39:09,720 --> 00:39:11,880
No, non come... No.

575
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
Forse dovresti andare
e parlare da solo con la signora,

576
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
portane un po'
della vecchia magia di Proctor?

577
00:39:16,280 --> 00:39:19,160
Sì.

578
00:39:19,200 --> 00:39:22,920
Potrebbe sentirsi un po' affollata,
se fossimo venuti tutti da lei.

579
00:39:22,960 --> 00:39:26,560
Hai ancora un piccolo debole?
per lei lì adesso, Seamie?

580
00:39:26,600 --> 00:39:29,880
Ho un piccolo debole
per lei proprio qui.

581
00:39:29,920 --> 00:39:32,240
No, aspetta, non è molto sexy,
davvero, vero? No.

582
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Dimentichiamo quello che è successo. Tu
dovrei assolutamente andare da solo, Seamie.

583
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Il Re Di Roma

584
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Scusa, scusa.

585
00:40:13,960 --> 00:40:16,160
Il mio nome è Wendy Patterson.

586
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Mi ricordo di te, Wendy.

587
00:40:21,480 --> 00:40:24,080
Sei invecchiato bene.
Beh, sei invecchiato.

588
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Ho provato a rimanere in contatto.
Sì?

589
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Hai cambiato numero.

590
00:40:30,840 --> 00:40:34,000
Ah, un paio di volte.
Li ho provati tutti.

591
00:40:43,760 --> 00:40:47,000
Lo dirai a tutti?
cos'è successo, Seamie Proctor?

592
00:40:48,440 --> 00:40:52,040
Di cosa stai parlando, Wendy?
La notte del Millennio?

593
00:40:53,720 --> 00:40:56,360
Tu ed io nel bosco,
vicino al Lough MacNean?

594
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
È successo una vita fa.

595
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Glielo dirai?

596
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
Sono un dottore adesso.
Lo sapevi?

597
00:41:12,880 --> 00:41:15,320
E così comincia.

598
00:41:18,000 --> 00:41:22,200
EHI! Abbiamo fatto la testa del maiale.

599
00:41:22,240 --> 00:41:27,720
Sì, sembrava fuori dal personaggio
per la bella gente di Boyle.

600
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Ah. Beh, siamo dei pazzi stronzi adesso.

601
00:41:30,280 --> 00:41:33,720
Non vuoi portare il circo
a Drumban. Non sarebbe sicuro.

602
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Lascia che ti chieda una cosa, Seamie.

603
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Perché non te ne sei mai andato?

604
00:41:47,440 --> 00:41:50,400
Suppongo che... non ne avessi voglia
Avevo una scelta.

605
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Perché sei tornato?

606
00:41:55,480 --> 00:41:57,040
Stesso.

607
00:41:59,680 --> 00:42:01,800
Mi dispiace, Wendy.

608
00:42:08,040 --> 00:42:10,800
Come sta il reverendo in questi giorni?

609
00:42:13,200 --> 00:42:15,560
Woah! Mio Dio.

610
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Me ne ero dimenticato
quanto sono luminose le stelle a casa.

611
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Sì.

612
00:42:42,800 --> 00:42:46,720
Beh, non sembra del posto.
Che cosa significa?

613
00:42:46,760 --> 00:42:50,400
Beh, sembra che abbia visto
l'interno di una palestra e quant'altro.

614
00:42:53,400 --> 00:42:56,520
Eccolo che arriva.
Cosa dice, Seamie?

615
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
Argh!

616
00:43:01,160 --> 00:43:03,040
Che cazzo è quello?

617
00:43:04,480 --> 00:43:06,240
Questo è lo spettacolo.

618
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Piume!

619
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
Il Re Di Roma

620
00:43:30,640 --> 00:43:33,960
Wendy!

621
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
«E mi fa piacere
per annunciarlo stasera

622
00:43:58,720 --> 00:44:02,440
che quel luogo sarà...

623
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Drumban."

624
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
SÌ!

625
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
Sì, questa è classe! Dio mio!

626
00:44:27,040 --> 00:44:30,200
E' quello che volevi, vero?
Sì.

627
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
"Grazie a tutti."
Sarà fantastico, sì.

628
00:44:32,560 --> 00:44:35,000
'Grazie mille.'
Cambierà questo posto per sempre.

629
00:44:35,040 --> 00:44:38,480
"Siamo entusiasti di iniziare e io
non vedo l'ora di tornare a casa."

630
00:44:38,520 --> 00:44:40,920
Come la conosco?

631
00:44:40,960 --> 00:44:44,560
«Non vedo l'ora di iniziare
condividere la nostra storia con il mondo...

632
00:44:46,120 --> 00:44:48,960
..e ritrovare i vecchi amici.

633
00:44:50,640 --> 00:44:52,720
Joanne stava cercando marijuana su Google
questa mattina.

634
00:44:52,760 --> 00:44:56,080
Papà!

635
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
Che cosa?!

636
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Emma

637
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
Wendy!

638
00:45:18,760 --> 00:45:21,200
Quella era una dannata astronave?

639
00:45:21,240 --> 00:45:22,960
Emma

640
00:45:23,000 --> 00:45:25,920

e mi piacciono i vestiti che indossa

641
00:45:28,320 --> 00:45:31,480

dove c'è musica techno in chiaro

642
00:45:34,120 --> 00:45:37,200

quattro per le maledette scale

643
00:45:37,240 --> 00:45:39,440

ma i buttafuori mi dicono di stare attento

644
00:45:39,480 --> 00:45:41,160


645
00:45:43,080 --> 00:45:44,240


646
00:45:45,960 --> 00:45:49,080

Penso di sentirlo adesso

647
00:45:51,920 --> 00:45:55,120

Penso di sentirlo adesso

648
00:45:57,480 --> 00:46:00,360

Giuro che sto sudando